À tes souhaits.
L'ALLIANCE DES HÉROS
L'Expérience du cerf-volant
Me promets-tu de mettre ta loyauté au service du bien et de la justice ?
Je te le promets.
De terroriser les criminels les plus lâches et les plus superstitieux sur toute la planète ?
Je te le promets.
Jures-tu de déployer ta force prodigieuse et ta vivacité d'esprit
contre les forces du mal et de combattre la criminalité à mes côtés ?
Oui, bien sûr. Parole de scout.
Dans ces conditions, Woozy Winks,
par les pouvoirs conférés par moi-même, je te fais mon unique et légitime partenaire.
- Rien que ça ? - À présent, en route pour la plastic-cave.
Bien joué.
Tu l'as tellement bien camouflée qu'on se croirait dans ton garage.
Tu ne crois pas si bien dire.
J'ai appris de Batman lui-même l'importance de la ruse.
Et bien sûr, du matériel.
Les boomerangs en plastique. Le bouclier, les sachets en plastique.
Impressionnant. Tu n'as rien à envier à Batman.
J'ai tout à lui envier. Batman est le seul à savoir toujours garder son sang-froid.
J'espère que suivre son exemple
m'aidera à combler mes lacunes en la matière.
Toi ? Des difficultés à garder ton sang-froid ?
Si c'était vrai, ça se saurait.
À présent, vérifions si tu sauras donner l'alerte en cas de danger.
C'est presque ça.
En route, voyons de quoi sont capables deux bonnes âmes.
Bien, si vous avez terminé de jouer à Batman et Robin,
c'est le moment d'emmener bébé et Schnitzel au musée.
Mais enfin, Ramona...
Il n'y a pas de "mais enfin, Ramona", Edward O'Brien.
Tu m'as fait une promesse.
Bébé a besoin de se cultiver. Regarde-le. Il ne demande que ça.
La patrouille du crime n'attend pas, hélas.
Et sois prudent, tu veux ? C'est fragile, un bébé.
Beurk. Un de tes sacs plastique aurait été plus que bienvenu.
Souviens-toi, Woozy. La grande patrouille du crime est multitâches.
Nous pouvons emmener bébé voir cette exposition
tout en luttant efficacement contre le crime.
Regardez où vous allez.
Et ils osent appeler ça de l'art.
C'est aussi prétentieux que laid.
Chaque toile vaut un million de dollars.
Un million de dollars ?
Tout le monde te regarde, je te signale.
Pense à ton ami Batman qui garde son sang-froid.
Schnitzel !
Sculpture de malheur.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Nom d'un élastique. Rubber Neck !
Que vient faire ce colosse si mal luné dans ce musée ?
Tiens, occupe-toi de bébé et de Schnitzel. Je vais le coincer.
Je ne vois absolument rien. Et toi, bébé ?
Bébé ?
Où sont-ils ?
JE M'ÉTIRE PARTOUT SAUF JUSQUE DANS TON CŒUR.
Tu t'es fait prendre la main dans le sac.
C'est déjà un délit, Rubber Neck. N'aggrave pas ton cas.
Tu risques dix à vingt ans de réclusion criminelle.
Bébé ! Schnitzel !
Oh là là... Bébé !
Schnitzel ! Descends de là !
Ça va mal aller.
Si tu n'y vois pas d'inconvénient, Batman, j'en fais mon affaire personnelle.
Le seul moyen de sortir d'ici, c'est de faire le mur.
Tu fais moins le malin.
C'est à la ville.
Attention, un de mes lacets est défait. Ça peut-être dangereux.
Et voilà.
- Woozy ? - Je n'ai rien, Batman. Grâce à vous.
- Vous êtes bien Woozy ? - Non, c'est vrai ? On l'a échappé belle.
Un partenaire légitime ?
Ce malotru a osé s'en prendre à ma famille. Il va me le payer.
Ce n'est pas le moment de prendre ton sang-froid, Plastic Man.
Merci, Batman. J'ai tenu bon, grâce à toi.
Merci à toi, Eel.
C'est exactement ce qu'il me fallait pour me débarrasser de toi.
- Tu sais ce que tu as à faire, Woozy ? - Oui.
Si Ramona demande ce qu'on a fait avec bébé,
je fais l'impasse sur Rubber Neck et je change de sujet.
Bébé d'amour ! Où étiez-vous ? Je me suis fait un sang d'encre.
Il n'y a pas de quoi t'inquiéter.
On a passé une journée tout ce qu'il y a de plus ordinaire au musée.
Je me demande ce qu'il y a à la télé ce soir.
... obtenues par les caméras de surveillance du Musée des arts.
Des images pour le moins choquantes.
L'enfant en bas âge et l'adorable teckel sont restés livrés à eux-mêmes.
Aïe.
Ce fait divers soulève la question essentielle de la négligence.
Je vous laisse entre vous.
Il faut toujours que tu fasses des tiennes.
Jusqu'à présent, je t'avais toujours trouvé des excuses
mais trop, c'est trop. Tu as dépassé les bornes !
Plastic Man, une visite pour toi.
Je ne vous dérange pas ?
Batman. Je t'en prie, entre. Chérie, c'est Batman.
Il se déplace rarement pour rien. Tu permets que je m'occupe de lui ?
C'est bien ce que je pensais. Tu as perdu 2,2 grammes.
Tu as sûrement maigri des oreilles.
Est-ce bien normal ?
Le vol de tableau au musée n'était qu'une ruse.
Rubber Neck a attiré ton attention. Il t'a tendu un piège pour se servir de toi.
Mais pourquoi ? Parmi tous tes ennemis, qui t'en veut assez pour se venger de toi ?
- J'ai beau chercher, je ne vois pas. - Moi, si.
Hé, une pièce de monnaie.
C'est lui, votre honneur. Aussi vrai que je m'appelle Eel O'Brien.
C'est Kite Man qui a commandité ce braquage.
J'ai une ou deux pistes à explorer.
- On vient aussi. - Non.
Kite Man cherche à s'en prendre à toi.
Tant qu'on ignore ce qu'il mijote, mieux vaut que tu restes ici avec ta famille.
Entendu, Batman.
À partir d'un infime morceau de Plastic Man,
j'ai décodé avec précision sa structure moléculaire
et développé un rayon thêta susceptible de l'anéantir
ainsi que toutes ses cibles.
Plastic Man va enfin payer pour toutes ces années que j'ai passées en prison.
Avant, il me faut un module d'alimentation industriel pour augmenter le faisceau.
À toi de jouer. Je compte sur toi pour en trouver un.
D'accord, mais trouver un quoi ?
Je t'avais dit de rester chez toi.
On voulait se rendre utiles.
"On" ?
Notre vieil ami Rubber Neck a repris du service.
Conduis-nous à l'est de la ville. Vite.
Entendu.
Heureusement, j'ai la tête dure.
- Tu vois, Bat... - Tu aurais dû suivre mes conseils
et rester avec ta famille. Elle court peut-être un grave danger.
Et une cuillère pour bébé, une.
Ah, tu as encore oublié tes clés en sortant ?
Bonsoir, ma jolie.
Oh non. Allez, Batman. Il n'est peut-être pas...
Trop tard !
Je te rendrai bientôt la monnaie de ta pièce, Plastic Man !
En attendant, considère ceci comme un acompte.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pauvre Ramona. Pauvre bébé.
Et pauvre Schnitzel.
Tout est ma faute.
Ça m'apprendra à ne pas savoir me maîtriser.
Pourquoi je fais toujours tout de travers ?
Ce n'est pas le moment de flancher. Ressaisis-toi, j'ai besoin de toi.
Je ne vois pas en quoi je peux t'aider, après tout ça.
Tu as trois secondes pour te reprendre.
- On est où, là ? - Au célèbre Musée Franklin.
Fondé par le plus grand fan de cerfs-volants du monde :
Benjamin Franklin.
Bravo, Batman.
Qu'as-tu fait de ma famille, Kite Man ?
Je crois savoir. Regarde !
Tu es l'être le plus vil que je connaisse.
C'est possible mais je n'ai pas toujours été comme ça.
Petit, je vouais une admiration sans borne à Benjamin Franklin.
J'ai même recréé l'expérience du cerf-volant à ma façon.
Mais j'étais jeune et effronté. Je n'ai pas pris les précautions nécessaires.
La foudre a causé un traumatisme psychique irréversible
te condamnant à mener une vie entièrement vouée au crime.
Franklin ne méritait pas sa réputation.
Je vous défie de citer une seule de ses découvertes.
- Les lunettes à double foyer. - Son fourneau.
- Le passage à l'heure d'été. - Et puis, zut !
La seule chose qui me tienne à cœur, c'est de pouvoir enfin prendre ma revanche.
Toutes ces années de prison m'ont dévié de l'objectif que je m'étais fixé.
Mais quand on saura que j'ai utilisé un cerf-volant pour me laver de cet affront,
je m'imposerai comme le plus grand passionné de cerfs-volants de l'histoire.
Maintenant que j'ai pris soin d'écarter les éventuels indésirables,
Eel, approche de mon rayon. Tu me faciliteras la tâche.
- Ne bouge pas d'un centimètre. - Il le faut, Batman.
À cause de moi, ma famille est en danger.
Je me dois de me sacrifier pour elle.
Tu as gagné, Kite Man. Je m'exécute.
Ton calvaire ne sera pas long.
Mon rayon aura vite fait de te pétrifier sur place.
À moins, bien sûr, qu'il ne te réduise en mille morceaux.
Tu l'as eue, ta vengeance. Relâche les otages, à présent.
Comme tu voudras.
À quoi tu joues, idiot ?
Ôte tes sales pattes de là.
C'est impossible.
Ça y est, je bouge à nouveau !
Woozy, sois gentil, éteins !
J'essaie. Qu'est-ce que tu crois ?
Dites-moi que je rêve.
Pousse-toi.
Tu as réussi !
Hé, qu'est-il arrivé à nos deux...
Ils ont été pris à leur propre piège, on dirait.
C'est ce qu'on appelle deux criminels endurcis, au vrais sens du terme.
[French]